胡建设：盘县坪地本彝文指路经翻译研究

盘县坪地本彝文指路经翻译研究

胡建设^*

  摘  要：彝文《指路经》是彝族传统殡葬祭祀活动中用以指引亡者灵魂回 归祖先发祥之地的宗教经典，它指明亡魂嬲祖的路线秘方向，同时也 向后代讲述彝族先民迁徙发展的历史过程。它教导亡魂如褥应对途中 遇到的凶险和艰难，使其安然到达祖先发祥之地。《指路经》是研究 彝族历史源流、宗教文化、社会文化的重要文献。它表达了彝族对灵 魂不灭的信仰和祖先崇拜的观念，反映了彝族古代历史文明、彝族先 民迂徙历史以及彝族古代社会发震酶状况，同时也震示了彝族好生乐 死的人生观念。 本文在文献学理论与方法的指导下，结合宗教学理论体系，以盘 县坪地本《指路经》为翻译注释的研究对象，对其中所含地名、人名、 部落氏族名等进行考证，进而就其具体内容进行分析研究，挖掘其宗 教、社会文化内涵，充分揭示其文化价值。本文主要由绪论、正文和结语三个部分组成。绪论部分为论文展开作铺垫，介绍了彝族概况、彝文古籍翻译研 究概况以及本文选题的瑟的与意义、研究动态、研究思路与方法等。正文部分分为豳章。第一章介缨《指路经》的传承与研究概况、盘县《指路经》主要流派的传承谱系以及坪地本《指路经》的源流和 版本特征。第二章作为论文的核心部分，对《指路经》全文进行了翻 译、注解，并对其中入名、地名和氏族部落名等进行了考释。第三章 主要分析《指路经》蕴含的宗教愚想，结合宗教学理论体系，从宗教 i观念、宗教行为、宗教体验与宗教体制四要素出发，分别论述了《指 路经》对于构建彝族宗教信仰体系的重要意义。第四章主要着力于彝 族古代社会生活的分析，《指路经》反映了彝族古代社会生产生活的 诸多方面，是研究彝族古代历史文明和生产生活的重要历史文献资 料。结语部分对全文进行总结，进一步探讨翻译研究《指路经》的价 值和意义。 

  关键词：彝文古籍，指路经，翻译研究，名词术语，宗教礼俗

*本文为作者在中央民族大学中国古典文献学专业攻读硕士研究生时的毕业论文。